1
00:00:31,114 --> 00:00:33,951
BAGASI
2
00:00:35,619 --> 00:00:38,789
DUA TAHUN LALU
3
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
Laba-laba gudang.
4
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Mereka mengubah rumah menjadi rumah terbengkalai.
5
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
Anda harus membunuh mereka saat terlihat.
6
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Tapi ini bukan rumah.
7
00:01:39,141 --> 00:01:41,226
Silakan tanda tangan pada baris bertanda "NM."
8
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
Kami juga menawarkan layanan pengiriman khusus
untuk produk ini...
9
00:01:44,271 --> 00:01:45,522
Aku akan mengambilnya sendiri.
10
00:01:46,064 --> 00:01:47,064
Aku akan naik taksi.
11
00:02:04,207 --> 00:02:08,045
Anda dapat melihat kompartemennya
sangat nyaman.
12
00:02:08,837 --> 00:02:11,298
Ini akan sangat membantu
saat mengatur barang-barang bayi Anda.
13
00:02:13,216 --> 00:02:15,010
Bisakah kita juga melihatnya
14
00:02:16,178 --> 00:02:18,263
di bagasi yang baru saja ditinggalkan wanita itu?
15
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
Ya, tentu saja.
16
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Aku akan keluar.
17
00:02:24,519 --> 00:02:25,519
Tentu.
18
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
Ceraikan dia, Nona Noh In-ji.
19
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Ayahmu sudah meninggal.
20
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
Maksudku ini
di mana hukumanmu berakhir.
21
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Kedua belah pihak akan menerima tunjangan.
22
00:03:12,234 --> 00:03:14,319
Ini kesalahan kami kontraknya berantakan.
23
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
saya juga
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,866
menikah melalui NM.
25
00:03:23,995 --> 00:03:25,080
Saya yakin Anda mengetahuinya.
26
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Kenapa kamu tidak tidur?
27
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Itulah yang dikatakan Nona Lee Seo-yeon
membuatmu tetap terjaga?
28
00:05:09,059 --> 00:05:12,145
Tahukah Anda bahwa Anda menendang seprai
dalam tidurmu?
29
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Apakah kamu tetap terjaga untuk menyelimutiku?
30
00:05:16,358 --> 00:05:18,235
Setidaknya salah satu dari kita harus merasa nyaman.
31
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
Apa yang membuat Anda merasa nyaman?
32
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
Akan lebih baik lagi
jika kita berdua merasa nyaman.
33
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
Kami bangun besok pagi
34
00:05:56,898 --> 00:05:59,276
untuk mengetahui bahwa kami telah berusia sekitar 20 tahun.
35
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
Kami menganggap satu sama lain mudah ditebak dan membosankan.
36
00:06:08,660 --> 00:06:10,912
Saya kenal semua orang yang Anda kenal,
37
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
dan kamu mengenal semua orang yang aku kenal.
38
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
Bergosip tentang mereka satu per satu
memberi kita kegembiraan.
39
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
Dengan tidur masih di mata kita,
kita sarapan bersama.
40
00:06:25,677 --> 00:06:28,805
Kita terjebak bersama sepanjang hari,
bosan dengan kebersamaan satu sama lain.
41
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
Kami menggerutu dan mengeluh,
42
00:06:34,936 --> 00:06:36,688
lalu panggang ikan untuk makan malam
43
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
dan tertidur bersama.
44
00:06:41,610 --> 00:06:43,945
Keesokan harinya,
kita bangun seperti hari sebelumnya.
45
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
Kedengarannya sangat membosankan.
46
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
Mungkin.
47
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Aku akan menjadi orang yang mudah ditebak untukmu.
48
00:08:04,818 --> 00:08:06,736
Dia tiba-tiba menghilang.
49
00:08:07,278 --> 00:08:09,199
Aku sudah melacaknya
melalui rantai broker.
50
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Aku akan berhenti jika kamu menyuruhku melakukannya.
51
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Tidak.
52
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Silakan terus mencari.
53
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Lima bulan?
54
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Dua puluh empat minggu.
55
00:08:29,801 --> 00:08:31,678
Suamimu belum berubah pikiran?
56
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Apa yang akan mereka lakukan?
Saya tidak bisa menjalani prosedurnya sekarang.
57
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
PENGIRIM NOH IN-JI
DEPOSIT 20.000.000 won
58
00:08:52,032 --> 00:08:52,949
Itu terlalu berlebihan.
59
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan
begitu bayinya lahir.
60
00:08:56,036 --> 00:08:57,912
Carilah kamar terlebih dahulu, meskipun kecil.
61
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
Di suatu tempat yang tidak akan ditemukan suamimu.
62
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
Saya tidak pernah berpikir saya akan berterima kasih
63
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
orang selatan yang kasar.
64
00:09:15,680 --> 00:09:16,848
Jika Anda kehilangan anak Anda,
65
00:09:17,390 --> 00:09:19,231
kali ini kamu akan melihat ke belakang
sebagai neraka yang hidup.
66
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Tidak perlu mengucapkan terima kasih sebelumnya.
67
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Jangan terlalu terikat pada pernikahan juga.
68
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
Perceraian adalah…
69
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
bukan masalah besar.
70
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
Kamu harus melihat ini.
71
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
HAN JEONG-WON
72
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Kapan kamu berangkat?
73
00:10:33,466 --> 00:10:34,551
Dini hari tadi.
74
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Mengapa? Apakah ada yang salah?
75
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
Tidak, aku hanya ingin tahu
jika terjadi sesuatu.
76
00:10:42,350 --> 00:10:43,518
Senang mengetahui Anda baik-baik saja.
77
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
Baiklah.
78
00:10:45,145 --> 00:10:47,605
Aku khawatir aku tidak bisa bergabung denganmu
untuk sarapan hari ini.
79
00:11:26,769 --> 00:11:31,482
Nona Do-dam bilang ada seseorang yang menyelinap masuk
dan membunuh ikan mas setiap malam.
80
00:11:31,566 --> 00:11:34,819
Aku pikir itu hanya omong kosong,
tapi dia membuatku gelisah.
81
00:11:34,903 --> 00:11:36,404
Jadi saya merekam beberapa cuplikan,
82
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
tapi aku tidak pernah menyangka akan melihat ini.
83
00:11:41,284 --> 00:11:43,828
Itu si pemilik rumah, kan?
Pasangan yang dicoba.
84
00:11:45,288 --> 00:11:48,416
Jadi aku harus memanggilnya apa? manusia air?
85
00:11:50,376 --> 00:11:51,544
Itu bukan dia.
86
00:11:53,254 --> 00:11:55,006
Aku akan tahu kalau dia ada di sini.
87
00:11:55,548 --> 00:11:59,344
Siapa lagi yang akan datang melalui pintu depan
di tengah malam
88
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
hanya untuk menatap ke dalam tangki ikan
seperti orang gila?
89
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
Belikan aku makanan, ya?
Saya ingin berbicara.
90
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Saya merasa aneh setiap kali saya makan ini.
91
00:13:31,394 --> 00:13:35,106
Itu mengingatkan saya pada hal-hal yang kita makan
semuanya hidup dan aktif sekali.
92
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Wajar jika merasa tidak nyaman
saat memakan daging orang lain.
93
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
Itulah yang membuatnya bagus.
94
00:13:50,079 --> 00:13:51,164
Jika ini sebabnya kamu...
95
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Tentu saja,
kami di sini untuk mendiskusikan Noh In-ji.
96
00:14:04,010 --> 00:14:06,929
Anda tahu tentang orang sakit mesum
dia hampir menikah, bukan?
97
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Jadi kamu tahu.
98
00:14:13,353 --> 00:14:14,812
Dia terdaftar di alamatnya.
99
00:14:14,896 --> 00:14:18,649
Maksud saya, sudah lima tahun
sejak keparat itu menghilang,
100
00:14:18,733 --> 00:14:20,526
tapi dia masih di sana.
101
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
Kenapa dia begitu terpaku
pada bajingan kotor itu?
102
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
Apakah kamu tidak setuju?
103
00:14:29,118 --> 00:14:32,080
Hubungi polisi. Entah itu dia atau bukan,
kita punya masalah.
104
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Dan katakan apa? Ini bahkan bukan rumahku.
105
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
"Seseorang menerobos masuk
apartemen mantan tunanganku,
106
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
yang menghilang lima tahun lalu,
untuk membersihkan tangki ikan"?
107
00:14:40,797 --> 00:14:42,340
Perlukah saya sebutkan juga
108
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
bahwa aku masih tinggal di rumahnya
hanya untuk membuatnya kesal?
109
00:14:44,801 --> 00:14:46,552
Itukah yang harus kukatakan pada polisi?
110
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Brengsek.
111
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
Sebagai permulaan,
112
00:14:51,015 --> 00:14:52,183
Saya akan mengubah kode pintu.
113
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Jangan beri tahu Nona Do-dam kode barunya.
114
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
Dia benar-benar suka mengoceh.
115
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
In-ji.
116
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Anda tahu ini tidak normal, bukan?
117
00:15:08,074 --> 00:15:09,325
Kemana kamu pergi?
118
00:15:09,409 --> 00:15:10,993
Saya perlu memeriksa sesuatu.
119
00:15:15,331 --> 00:15:19,127
Dia ada di bengkel kami
selama kurang lebih tiga bulan.
120
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
Perusahaannya menawarkan fasilitas
untuk karyawan bintang yang akan segera menikah,
121
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
seperti kelas memasak.
122
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
Saya pikir mereka tampak serasi bersama
sampai aku mengetahuinya.
123
00:15:27,385 --> 00:15:30,179
Seperti pasangan yang sempurna
yang membuat Anda melakukan pengambilan ganda.
124
00:15:31,347 --> 00:15:32,223
Namun pada akhirnya,
125
00:15:32,306 --> 00:15:36,477
Saya harus menyaksikan kehidupan Noh In-ji
berantakan tepat di depan mataku.
126
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
"Berantakan"?
127
00:15:39,939 --> 00:15:43,860
Seminggu atau lebih sebelum pernikahan,
serangkaian foto muncul secara online.
128
00:15:44,819 --> 00:15:47,321
Foto pria
memanjat satu sama lain…
129
00:15:50,116 --> 00:15:51,200
menggigit dan menghisap.
130
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Menurut Anda apa yang terjadi
setelah ribuan orang melihatnya?
131
00:16:05,506 --> 00:16:06,966
Orang itu menghilang,
132
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
meninggalkan In-ji untuk mengatasi dampaknya.
133
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
Bajingan konglomerat sialan itu.
134
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Tim hukum mereka meminta pernyataan darinya
135
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
dan berjanji
itu tidak akan muncul lagi nanti.
136
00:16:19,020 --> 00:16:21,147
Mereka tidak mau
untuk dicap sebagai pembenci homo.
137
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu apa itu kebencian.
138
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
Anda tidak tahu…
139
00:16:34,202 --> 00:16:38,372
bagaimana kebencian bisa terjadi
seseorang mengerut di dalam.
140
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
Noh In-ji adalah seorang yatim piatu.
141
00:16:49,926 --> 00:16:52,845
Dia memutuskan hubungan dengan keluarganya
dan terputus dari emosinya.
142
00:16:55,556 --> 00:16:58,726
Dia sangat ulet.
143
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
Itu sebabnya aku memujanya.
144
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
Kenapa tidak memanggilku jalang saja?
145
00:17:16,536 --> 00:17:19,288
Kalian berpikir vulgar
menyamakan kedudukan.
146
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
147
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
Karena saya tahu.
148
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
Apakah Anda benar-benar ingin bercerai?
149
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
Ya.
150
00:17:30,800 --> 00:17:33,553
Anda akan sengsara
dengan Tuan Han Jeong-won.
151
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
Anda akan senang dengan saya.
152
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
Kamu hanya delusi.
153
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Atau mungkin itu etos kerja Anda.
154
00:17:47,733 --> 00:17:49,694
- Periksa kembali, untuk berjaga-jaga.
- Tentu saja.
155
00:17:50,695 --> 00:17:52,238
Para karyawannya pekerja keras.
156
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
Saya yakin kami akan menyelesaikannya tepat waktu.
157
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
Ruangan ini adalah ruangan terakhir.
158
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
Beri tahu saya apa yang Anda inginkan,
dan saya akan dengan senang hati mengakomodasinya.
159
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
Apa yang sedang kamu pikirkan?
160
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
Maksudmu perceraian?
161
00:18:23,894 --> 00:18:27,273
Kamulah yang mengatakannya
Aku harus melanjutkan pernikahan ini.
162
00:18:27,898 --> 00:18:29,609
Ini bukan lagi hanya di antara kita.
163
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Jadi itu antara kita berempat?
164
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
Ketika Anda melanggar kontrak,
kamu membayar dendanya.
165
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Tidak ada yang lebih atau kurang dari itu.
166
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
Berhentilah melawan
dan ambil saja obat yang kuberikan padamu.
167
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
Apakah narkoba adalah solusi Anda terhadap segalanya?
168
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Kenapa kamu berubah pikiran?
169
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Karena saya sudah melihat semua yang saya perlukan.
170
00:18:58,054 --> 00:18:59,513
Apakah saya perlu menjelaskan lebih lanjut?
171
00:19:00,598 --> 00:19:02,266
Akhiri semuanya dengan cepat dengan Noh In-ji.
172
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
Jadi kita bisa kembali normal
sama cepatnya.
173
00:19:24,121 --> 00:19:26,040
BUKA PINTU
174
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Apakah narkoba adalah solusi Anda untuk segalanya?
175
00:19:31,420 --> 00:19:33,339
Kenapa kamu berubah pikiran?
176
00:19:39,970 --> 00:19:43,057
Ayo tangkap aku.
Aku sedang tidak enak badan dan harus pulang.
177
00:19:44,100 --> 00:19:45,601
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya saat ini.
178
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Kami punya tamu.
179
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
"Seorang tamu"?
180
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
Nyonya. Noh In-ji ada di sini.
181
00:20:14,755 --> 00:20:16,424
Teh itu membosankan. Coba ini.
182
00:20:17,049 --> 00:20:18,801
Itu non-alkohol, tapi tidak buruk.
183
00:20:22,805 --> 00:20:24,265
Aku tidak mengira kamu akan datang ke sini.
184
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
Saya perlu memeriksa sesuatu.
185
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Dan apa yang akan Anda lakukan setelah memeriksanya?
186
00:20:34,275 --> 00:20:35,901
Tahukah Anda Penghakiman Sulaiman?
187
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Kisah ibu sebenarnya
dan ibu palsu?
188
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
SEO-YEON
189
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
Pak!
190
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
Maukah kamu menginjaknya?
191
00:20:49,665 --> 00:20:51,917
Penilaian itu selalu menurutku aneh.
192
00:20:52,585 --> 00:20:56,088
Ibu palsu atau tidak, bagaimana mungkin ada yang setuju
untuk bayi yang dipotong menjadi dua?
193
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
Pengabaiannya yang tidak berperasaan terhadap kehidupan bayinya
194
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
menyiratkan bahwa dia hanyalah sekam kosong,
195
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
hidup tetapi tidak benar-benar hidup.
196
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
Saya merasa kasihan padanya.
197
00:21:08,601 --> 00:21:11,270
Atau mungkin dia yang paling menyebalkan
198
00:21:12,021 --> 00:21:14,148
dari 3.000 tahun yang lalu.
199
00:21:19,528 --> 00:21:21,030
Dia akan segera datang.
200
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Anda tidak boleh membiarkan noda anggur menempel.
201
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
Gunakan kamar mandi di lantai atas.
202
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
Itu hanya ke kiri…
203
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
dari ruang kerja Seo-yeon.
204
00:23:30,993 --> 00:23:33,203
Tidak, aku hanya ingin tahu
jika terjadi sesuatu.
205
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Senang mengetahui Anda baik-baik saja.
206
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Baiklah.
207
00:23:38,083 --> 00:23:40,377
Aku khawatir aku tidak bisa bergabung denganmu
untuk sarapan hari ini.
208
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Kapan kamu akan pulang?
209
00:24:36,517 --> 00:24:37,685
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
210
00:24:39,520 --> 00:24:40,896
Aku lupa membawa ponselku.
211
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Saya sedang mandi.
212
00:24:44,775 --> 00:24:45,901
Dimana Nona Noh In-ji?
213
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
Dia pergi beberapa waktu lalu.
214
00:24:48,737 --> 00:24:50,364
Seharusnya aku memberitahumu dia pergi.
215
00:24:57,913 --> 00:24:59,123
Apa yang kamu bicarakan?
216
00:24:59,707 --> 00:25:03,210
Pertemuan strategi antar rekan kerja
menjelang pembatalan kontrak.
217
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
Akan memberitahumu itu
memberi Anda ketenangan pikiran?
218
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
Apa yang kamu lakukan hari ini?
219
00:26:03,896 --> 00:26:06,774
Saya bertemu seorang teman karena sesuatu terjadi
di rumah lamaku.
220
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
Rumah lamamu…
221
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
Saya bertemu seseorang yang saya kenal.
222
00:26:16,867 --> 00:26:19,068
Kami tidak dekat,
tapi kami akhirnya minum soju bersama.
223
00:26:21,205 --> 00:26:22,664
Apakah kamu menikmati sojunya?
224
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Saya tidak ingat.
225
00:26:45,729 --> 00:26:47,898
Mengapa kamu tidak pergi ke atas membawa bir?
226
00:26:49,733 --> 00:26:50,733
Tentu.
227
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Saya menemukan pemasoknya.
228
00:27:55,090 --> 00:27:57,342
Tuan. Yoon.
Sepertinya dia terkenal di dunia nyata.
229
00:27:59,011 --> 00:28:00,470
Di mana saya bisa menemukannya?
230
00:28:11,857 --> 00:28:13,275
Punya lebih banyak barang itu?
231
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
Mari kita bicara langsung.
232
00:28:21,992 --> 00:28:23,577
Saya akan datang ke kantor Anda besok.
233
00:29:10,624 --> 00:29:13,168
Apakah Anda menggunakan telepon Jeong-won
untuk macam-macam denganku?
234
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Saya hanya ingin tahu
mengapa kamu melakukan ini.
235
00:29:18,757 --> 00:29:19,925
Apakah kamu kenal Han Jeong Won?
236
00:29:20,425 --> 00:29:22,344
Saya kira Anda berpikir demikian.
237
00:29:23,178 --> 00:29:24,638
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
238
00:29:25,722 --> 00:29:26,974
Anda melewati batas.
239
00:29:28,267 --> 00:29:29,768
Lagipula kalian berdua akan segera bercerai.
240
00:29:31,228 --> 00:29:32,228
Tidak.
241
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
Kami tidak akan bercerai
242
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
karena aku menolak.
243
00:29:38,026 --> 00:29:41,196
Panduan ini hanya menyatakan pasangan yang sudah menikah
bisa memutuskan untuk bercerai.
244
00:29:42,155 --> 00:29:43,657
Bukankah begitulah cara kerja pernikahan?
245
00:29:46,785 --> 00:29:48,704
Tinggalkan dia sendiri.
246
00:29:50,122 --> 00:29:51,331
Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda.
247
00:29:54,960 --> 00:29:57,963
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal,
dan pada ibumu.
248
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
Anda seharusnya berkata,
“Jangan main-main dengan laki-lakiku.”
249
00:30:03,218 --> 00:30:07,889
Kalau dipikir-pikir, kamu punya bakat
karena membuat orang-orang di sekitarmu sengsara,
250
00:30:09,308 --> 00:30:10,475
padahal kamu bukan siapa-siapa.
251
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
Saya akhirnya tahu pasti
252
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
itu, bahkan 3.000 tahun kemudian,
253
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
pelacur akan menjadi pelacur.
254
00:30:54,311 --> 00:30:57,981
Pil ini seperti sabu.
Mengapa Anda terus mendorongnya ke arahnya?
255
00:31:01,234 --> 00:31:03,445
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku memberinya itu untuk diambil?
256
00:31:04,154 --> 00:31:05,154
Kenapa lagi?
257
00:31:06,740 --> 00:31:09,326
Saya rasa saya tidak berhutang penjelasan kepada Anda.
258
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
Apakah klien Anda tahu?
259
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
Bahwa Anda menyewa seorang pecandu untuk bekerja di tempat
hanya untuk mendapatkan barang ini?
260
00:31:23,173 --> 00:31:27,052
Apakah itu cukup menjadi ancaman
memberimu mimpi buruk malam ini?
261
00:31:28,470 --> 00:31:30,222
Atau apakah saya perlu pindah ke rencana B?
262
00:31:43,235 --> 00:31:44,403
Apakah kamu mengancamku?
263
00:31:46,988 --> 00:31:48,490
Ini lebih dari sekedar ancaman.
264
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Orang seperti apa
265
00:31:50,826 --> 00:31:53,912
memasang kamera di tempat yang sama
Ayah tercela Han Jeong-won dulu
266
00:31:53,995 --> 00:31:55,664
untuk memata-matai ibunya?
267
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
Anda berharap dia menyerah dan mengambil ini!
268
00:32:08,135 --> 00:32:10,887
Anda harus menghancurkan Han Jeong-won
jadi dia akan kembali padamu!
269
00:32:12,139 --> 00:32:14,500
Apakah Anda tertarik untuk memata-matai dia
melalui kamera?
270
00:32:15,267 --> 00:32:18,854
Apakah Anda merasa seperti dewa
memiliki dia di telapak tanganmu?
271
00:32:20,355 --> 00:32:21,982
Bagaimana orang bisa melakukan hal seperti itu?
272
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
Dan Anda masih menyebut diri Anda manusia?
273
00:32:35,537 --> 00:32:36,955
Mengapa kamu melakukan semua ini?
274
00:32:37,456 --> 00:32:39,166
Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini?
275
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
Apa yang kamu tahu?
276
00:33:11,031 --> 00:33:12,491
Ini antara aku dan Jeong-won!
277
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Inilah hidup kita!
278
00:33:14,701 --> 00:33:16,119
Kehidupan siapa?
279
00:34:03,083 --> 00:34:04,751
Bukankah kita akan bercerai?
280
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
Bagaimana aku bisa melupakanmu
jika kamu bertingkah seperti ini?
281
00:34:09,756 --> 00:34:11,341
Aku tidak pernah bisa mengatakan tidak padamu,
282
00:34:11,967 --> 00:34:13,426
jadi tidak ada cara bagiku untuk menghentikannya.
283
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
Saya hanya manusia.
284
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
Sutradara menyukai musiknya.
285
00:34:37,826 --> 00:34:40,078
Mereka memang meminta perubahan kecil
di sana-sini.
286
00:34:41,871 --> 00:34:44,833
Saya kira mereka memiliki selera eksentrik yang sama dengan Anda.
287
00:34:46,334 --> 00:34:49,087
Apa yang terjadi dengan Nona Noh In-ji
setelah kontrakmu berakhir?
288
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Saya harap Anda tidak akan kembali ke Seo-yeon.
289
00:34:56,386 --> 00:34:58,513
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Lee Seo-yeon,
290
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
tapi untukmu,
ini adalah kesempatan untuk melarikan diri.
291
00:35:00,932 --> 00:35:01,932
Apakah kamu tidak setuju?
292
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
Seo-yeon menyuruhku bercerai.
293
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
Itu gila…
294
00:35:08,857 --> 00:35:10,066
Aku jatuh cinta pada Noh In-ji.
295
00:35:14,904 --> 00:35:15,904
Sejak kapan?
296
00:35:16,906 --> 00:35:18,408
Ceritanya panjang.
297
00:35:21,578 --> 00:35:25,540
Anda tahu Anda tidak bisa memilikinya
hubungan yang serius dengannya, bukan?
298
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Mengapa tidak?
299
00:35:30,295 --> 00:35:31,376
Apakah Anda tidak membaca manualnya?
300
00:35:32,797 --> 00:35:35,050
Anda benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa
dengan Noh In-ji.
301
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
"Pasangan dicocokkan melalui NM
hanya boleh menikah melalui NM."
302
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
Itu hal pertama
tertulis di buku manual.
303
00:35:50,065 --> 00:35:52,692
Sialan, bagaimana kamu melakukannya lagi?
304
00:35:52,776 --> 00:35:53,776
Mungkin seperti ini?
305
00:35:55,737 --> 00:35:56,737
Benar.
306
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Apa yang kamu lakukan?
307
00:36:21,012 --> 00:36:22,347
Dia bilang itu bukan punk itu.
308
00:36:24,015 --> 00:36:25,642
Apakah Anda setuju bahwa itu bukan dia?
309
00:36:26,393 --> 00:36:27,769
Pandanganku kabur semua.
310
00:36:27,852 --> 00:36:28,937
Saya tidak tahu.
311
00:36:30,146 --> 00:36:31,398
Mataku bergerak.
312
00:36:32,065 --> 00:36:34,859
Matamu sudah pergi
untuk sementara waktu sekarang.
313
00:36:35,527 --> 00:36:37,570
Lihat saja lebih dekat.
314
00:36:39,614 --> 00:36:42,033
- Lima tahun adalah waktu yang lama.
- Memang benar.
315
00:36:43,034 --> 00:36:46,035
Jika dia mengatakan sesuatu sebelum pergi,
In-ji tidak akan terus datang kembali ke sini.
316
00:36:46,538 --> 00:36:49,124
Dia tidak akan peduli
apa yang terjadi dengan rumah ini.
317
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
Sejujurnya saya berpikir
318
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
dia telah bertindak seperti ini
karena dia tidak pernah memberikan penutupan padanya.
319
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
Apa kamu sudah makan?
320
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
Tidak.
321
00:38:29,265 --> 00:38:30,517
saya lapar.
322
00:38:38,399 --> 00:38:42,070
Dua kombo burger keju
tolong tanpa tomat.
323
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Tentu.
324
00:38:44,072 --> 00:38:45,824
Aku akan menyiapkannya untukmu
hanya dalam satu detik.
325
00:38:55,792 --> 00:38:58,878
Burger keju Anda sudah siap.
Silahkan menikmati.
326
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Terima kasih.
327
00:39:18,606 --> 00:39:20,650
Saya meminta mereka untuk disingkirkan
dari kedua burger tersebut
328
00:39:21,609 --> 00:39:22,819
karena kami vegetarian.
329
00:39:26,239 --> 00:39:27,239
Terima kasih.
330
00:39:33,329 --> 00:39:34,873
Aku merindukanmu sepanjang hari.
331
00:39:39,586 --> 00:39:41,754
Merindukanmu telah membuat hari ini menjadi hari yang berat.
332
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Bagiku itu tidak seburuk itu.
333
00:40:16,414 --> 00:40:17,790
Aku juga merindukanmu.
334
00:42:13,489 --> 00:42:14,699
Cadangan.
335
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
Aku akan mendukung kita keluar dari sini.
336
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
Aku baik-baik saja sekarang, bukan?
337
00:42:24,083 --> 00:42:25,960
Mengapa kamu belajar kayak?
338
00:42:26,044 --> 00:42:27,170
Karena aku tidak bisa berenang.
339
00:42:28,588 --> 00:42:29,588
Serius?
340
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Saya hampir tenggelam di sungai
ketika aku masih kecil.
341
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
Setelah itu,
Saya tidak sanggup berenang.
342
00:42:40,183 --> 00:42:42,393
Saya mencoba belajar lagi
saat aku masih kuliah…
343
00:42:44,437 --> 00:42:45,437
tapi kemudian,
344
00:42:47,148 --> 00:42:49,317
seorang teman dekat saya tenggelam.
345
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Itu adalah bunuh diri.
346
00:42:55,615 --> 00:42:56,975
Saya belum bisa berenang sejak itu.
347
00:43:01,412 --> 00:43:04,874
Aku hanya bermaksud bertanya
mengapa Anda belajar cara berkayak.
348
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Sekarang aku ragu untuk menanyakan hal lain padamu.
349
00:43:12,507 --> 00:43:14,050
Mengapa Anda menikmati kayak?
350
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Saat saya sedang naik kayak,
Saya merasa seperti sebuah pulau.
351
00:43:23,059 --> 00:43:26,979
Seperti aku adalah pulau terapung
yang tidak dapat dijangkau oleh siapa pun.
352
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
SUAMI
353
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Ya?
354
00:44:05,601 --> 00:44:06,853
Aku akan segera keluar.
355
00:44:23,786 --> 00:44:26,831
Nona Lee, saya memberi Anda pekerjaan.
Bukankah saat ini sudah ada kemajuan?
356
00:44:26,914 --> 00:44:28,166
Apa statusnya?
357
00:44:30,251 --> 00:44:33,379
Kau membiarkanku dalam kegelapan begitu lama,
Aku hanya harus datang menemuimu.
358
00:44:35,214 --> 00:44:36,257
Siapa…
359
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Teh apa ini?
360
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Rasanya enak.
361
00:44:57,278 --> 00:44:59,197
Bisakah kamu mengemasnya untukku sebelum aku pergi?
362
00:45:03,618 --> 00:45:04,744
Mengapa kamu di sini?
363
00:45:07,580 --> 00:45:10,708
Ini adalah dunia yang kecil,
364
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
bukan?
365
00:45:14,712 --> 00:45:16,964
Saya bertemu dengan seorang teman lama belum lama ini.
366
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Mereka memberitahuku
tentang pekerjaan aneh yang mereka kerjakan,
367
00:45:20,468 --> 00:45:23,262
tempat mereka menempel
kamera tersembunyi ke cahaya.
368
00:45:25,097 --> 00:45:27,183
Saya yakin lampunya berasal dari Perancis.
369
00:45:28,517 --> 00:45:31,854
Mereka bilang itu jarang terjadi.
Bahwa hanya ada sedikit di negara ini.
370
00:45:32,897 --> 00:45:34,482
Pesanan khusus, itu saja.
371
00:45:34,982 --> 00:45:37,318
Mereka harus melewati rintangan untuk membelinya.
372
00:45:39,612 --> 00:45:40,612
Aku ingin tahu…
373
00:45:43,574 --> 00:45:45,743
mengapa ada orang yang memasang kamera tersembunyi di sana.
374
00:45:54,418 --> 00:45:56,254
Aku sangat ingin mencari tahu.
375
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
Jika saya benar-benar jujur,
376
00:46:27,994 --> 00:46:32,331
Saya tidak ingin berbicara buruk tentang seseorang
siapa yang sudah mati,
377
00:46:32,832 --> 00:46:35,042
jadi aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu
terakhir kali.
378
00:46:36,502 --> 00:46:37,712
Masalahnya adalah,
379
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
dia tidak tampak normal.
380
00:46:41,841 --> 00:46:42,841
Bagaimana bisa?
381
00:46:44,093 --> 00:46:45,636
Dengan baik,
382
00:46:46,554 --> 00:46:48,556
dia memiliki bakat untuk membuat musuh.
383
00:46:50,308 --> 00:46:52,018
Saya kira bisa dibilang dia tidak stabil.
384
00:46:52,643 --> 00:46:55,938
Individu mana yang memiliki niat buruk
terhadap Tuan Eom Tae-seong?
385
00:46:56,981 --> 00:46:58,691
Saya tidak tahu pasti,
386
00:46:58,774 --> 00:47:02,111
tapi aku ragu ada orang yang menyukainya
setelah berinteraksi dengannya.
387
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
Seo-yeon sepertinya juga tidak menyukainya.
388
00:47:04,613 --> 00:47:07,254
Dia mengatakan ini sambil lalu,
jadi aku tidak yakin apakah aku mendengarnya dengan benar,
389
00:47:08,951 --> 00:47:11,537
tapi menurutku dia memberitahuku
bahwa dia mencoba memerasnya.
390
00:47:14,874 --> 00:47:17,668
Lagi pula, saya tidak tahu keseluruhan ceritanya.
391
00:47:21,505 --> 00:47:22,590
"Pemerasan"?
392
00:47:35,561 --> 00:47:37,162
Bisakah kita mendengarkan efek suaranya saja?
393
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
Efek suara, segera hadir.
394
00:47:46,072 --> 00:47:49,533
Aku tahu tempat hot pot babat sapi yang lezat.
Ingin makan siang bersama?
395
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
Atau aku bisa makan bersama Nona In-ji saja.
396
00:48:17,311 --> 00:48:19,271
Luka tusukan itu terjadi jauh sebelum dia meninggal,
397
00:48:19,355 --> 00:48:22,149
dan dilihat dari ukurannya,
Menurutku itu dilakukan dengan pisau buah.
398
00:48:22,233 --> 00:48:23,234
Itu cukup dalam.
399
00:48:25,236 --> 00:48:29,156
- Jika Eom Tae-seong ditusuk separah ini...
- Dia akan membunuh siapa pun yang menikamnya.
400
00:48:29,240 --> 00:48:31,075
Benar, tapi kami tidak punya apa-apa.
401
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
Tidak ada tanda-tanda perlawanan atau apa pun.
402
00:48:34,662 --> 00:48:36,914
- Apakah menurutmu itu merugikan diri sendiri?
- Apa? Orang ini?
403
00:48:37,915 --> 00:48:39,583
Dan orang tidak menyakiti diri sendiri hanya sekali saja.
404
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
Itu sebuah kebiasaan.
405
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Aku pikir kamu akan mentraktirku.
406
00:48:55,182 --> 00:48:56,392
Apa yang ingin kamu katakan?
407
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Rumah pria itu
408
00:49:00,312 --> 00:49:03,649
telah kosong selama lima tahun,
tapi In-ji sudah mengurusnya.
409
00:49:04,942 --> 00:49:08,446
Itu tidak berubah sama sekali sejak saat itu.
Dia tidak mengubah apa pun.
410
00:49:10,781 --> 00:49:11,866
Bagaimana kamu tahu itu?
411
00:49:16,328 --> 00:49:17,329
Memilih kunci itu mudah.
412
00:49:20,583 --> 00:49:21,625
Ngomong-ngomong…
413
00:49:23,919 --> 00:49:25,379
menurutmu kenapa dia memilihmu?
414
00:49:26,839 --> 00:49:30,426
Suami pertama dan keempat In-ji
keduanya menderita penyakit.
415
00:49:31,677 --> 00:49:32,677
Sakit parah.
416
00:49:33,012 --> 00:49:34,305
Salah satunya adalah seorang pria gay
417
00:49:34,889 --> 00:49:37,141
yang baru saja menikah
karena keluarganya memaksa.
418
00:49:37,224 --> 00:49:38,434
Dan yang lainnya…
419
00:49:40,728 --> 00:49:42,855
tidak berminat melakukannya.
420
00:49:44,440 --> 00:49:46,650
Siapa tahu dia tidak mau
atau tidak bisa?
421
00:49:47,234 --> 00:49:49,945
Jadi kenapa kamu?
422
00:49:54,450 --> 00:49:57,286
Apakah istrimu menceraikanmu?
karena kamu tidak bisa mengangkatnya?
423
00:49:59,997 --> 00:50:01,123
Ayolah,
424
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Saya hanya bercanda.
425
00:50:10,174 --> 00:50:12,384
Bagaimanapun, kesimpulannya adalah…
426
00:50:18,098 --> 00:50:20,893
Saya pikir itu adalah takdir saya
binasa bersama Nona In-ji.
427
00:50:22,811 --> 00:50:24,480
Jika aku tidak bisa memilikinya…
428
00:50:27,775 --> 00:50:29,276
mungkin itu tidak terlalu buruk,
429
00:50:30,236 --> 00:50:31,362
bukan begitu?
430
00:50:35,407 --> 00:50:37,785
Berapa lama kamu mengenal Han Jeong-won?
431
00:50:38,410 --> 00:50:40,955
Dia pasti berusia sekitar 17 tahun atau lebih.
432
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
Setelah ibunya bunuh diri,
433
00:50:43,082 --> 00:50:44,625
dia mulai bergantung pada narkoba.
434
00:50:46,585 --> 00:50:49,630
Itu bahkan hanya sebuah cerita kecil
pada berita saat itu.
435
00:50:49,713 --> 00:50:53,467
"Anak di bawah umur dari CEO perusahaan
ditangkap karena penyalahgunaan narkoba."
436
00:50:53,551 --> 00:50:55,094
Saat itu, dia sedang menggendong
437
00:50:56,095 --> 00:50:58,514
pil dengan cannabinoid sintetis.
438
00:50:59,223 --> 00:51:01,559
Anda jarang melihat obat semacam itu,
bahkan hari ini.
439
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
Ini memakan waktu
dan mahal untuk diproduksi.
440
00:51:06,105 --> 00:51:07,398
Namanya aneh,
441
00:51:07,481 --> 00:51:10,317
jadi di antara kita,
kami awalnya menyebutnya "pil biru".
442
00:51:13,362 --> 00:51:14,780
Apakah dia pernah melakukannya kembali?
443
00:51:16,031 --> 00:51:19,952
Aku selalu curiga,
tapi aku selalu tidak punya bukti.
444
00:51:21,996 --> 00:51:25,624
Apakah Han Jeong-won membunuh seseorang?
445
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
Belum.
446
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
Tolong bantu dirimu sendiri.
447
00:53:20,030 --> 00:53:21,740
Orang yang Anda telepon…
448
00:53:21,824 --> 00:53:23,784
NOH IN-JI
449
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
Halo?
450
00:53:32,751 --> 00:53:34,044
Dimana kamu sekarang?
451
00:53:34,128 --> 00:53:35,128
Kamu di rumah, kan?
452
00:53:35,504 --> 00:53:37,589
Aku harus pergi
untuk mengurus sesuatu.
453
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Kemana?
454
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Rumah lamaku.
455
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa kembali.
456
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
Apakah ada yang salah?
457
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
Bisakah kamu kembali ke rumah saja?
458
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Atau aku akan mendatangimu.
459
00:53:54,106 --> 00:53:54,940
Kamu ada di mana?
460
00:53:55,023 --> 00:53:56,233
Ini tidak akan memakan waktu lama.
461
00:53:57,234 --> 00:53:58,234
Saya akan segera kembali.
462
00:54:35,564 --> 00:54:36,564
Apa…
463
00:54:42,905 --> 00:54:43,905
Apa?
464
00:54:47,534 --> 00:54:48,786
Ini adalah hak…
465
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Apa yang sedang terjadi?
466
00:54:59,338 --> 00:55:00,338
Brengsek!
467
00:55:11,767 --> 00:55:12,767
Nona In-ji?
468
00:58:56,158 --> 00:58:59,453
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi